毎朝TwitterでBBC Global News Podcast (GNP) に出てくる英単語を紹介しています。このブログの方では、Twitterでは伝えきれない単語を深堀して紹介してゆければと思います。
日本時間2月10日の時点で、トランプ前大統領の弾劾裁判をするかどうかの審議が始まりましたが、この時点では、大統領職を退任した後で弾劾裁判を行うことが合憲か違憲かという議論をしていました。BBC GNPではイギリス時間で2月9日の配信。その中から４つ単語を取り上げます。
incite/ insurrection
incite [ɪnsάɪt] インサイト：刺激する、～に駆り立てる
insurrection [ɪnsɜ:ˈekʃʌn] インサレクション：反乱、暴動、謀反
the former president is charged with inciting insurrection in a speech to supporters….
（前大統領は、スピーチの中でサポーターに対して暴動に駆り立てた罪を....）
と使われています。
inciteは、わかりそうな気がして聞き流すところでしたが、わかってませんでした。
ちなみに、ホンダのインサイトという車は、insight [ínsὰɪt] 、洞察力の意味で、「ハイブリッドカーの本格的な普及という新しい時代の到来を洞察するクルマ」という思いで命名されたそうです。アクセントの位置が前に来るんですね。inciteは真ん中のiにアクセントです。
また、何度聞いても、insurrectionがイン セレクションに聞こえてしまい、何を選ぶの？とぱっと理解できませんでした。暴動という意味の他に、謀反もこれでいけますね。本能寺の変の説明は、insurrection of Mitsuhide Akechi at the Honnoji Temple とかって説明できますね。ちょっとBBCチックでお堅いですが...
dismiss
dismiss [dɪsmís] ディスミス：解散させる、解雇する、払いのける、退ける、など
Mr. Trump’s lawyers dismissed the charges.
（トランプ氏の弁護団は告訴を却下した）
まだ、この時点では議論中で、民主党側とトランプ氏の弁護団のディベートみたいな状況です。
この単語、映画のトップ・ガンなんかで、上官が「下がってよし！」っていう単語が、Dismissed !というふうに使われているのを、よく耳にしますね。今日の任務から解くっていう意味のYou are dismissed for todayの略でDismissedになります。
お前はくびだっ！という意味で、You are dismissed !っていうのもアメリカの映画やドラマで出てきますね。
裁判映画や、弁護士のドラマなんかでも出てきます。法定映画ｘトム・クルーズだと、A few good menという映画がありましたが、とてもセリフが多く、しかも法律用語を弾丸のように喋りまくってた印象があります。あの映画を字幕なしで理解できたら、かなりレベル高いです。
perpetrate
perpetrate [pˈəːpətrèɪt] パーペトレイト：（犯罪などを）実行する
※日本語では（罪を）犯すに近いが、微妙にニュアンスが違う。
the violence was perpetrated by his supporters of their own accord …
（トランプ氏の弁護団は）暴力は彼のサポーターの自発的に実行された...
ムズカシイ単語！ 日常で「罪を犯す」というならcommitで十分と思いますが、perpetrateは政治的な犯罪のような罪を犯すときに使われるニュアンスです。
ちょっと社会的地位のある人が「詐欺行為を実行した」という時にもよく使われてました。報道などで、まだ有罪が確定してない疑わしい状態の人の犯罪について、１００％断定しないような表現（ほぼクロ）という感じでしょうかね。
このエピソードは3／19まで BBC Global News Podcastで聞けます。
弾劾裁判のニュースは9:35分～
＜世界で起こっていたこと＞
今週も世界ではいろんなことが起きていました。私たちの日常生活にはあまり関係ないことも多いですが、簡単にリストアップしてみます。定期的に記録することで将来振り返ることができるちょっとしたアーカイブになればと思います。
日本も含めて、ワクチンの話題はしばらく続きそうです。トランプ氏の弾劾裁判も目が離せません。
このブログでは、BBCのGlobal News Podcastを通して、英単語のボキャブラリーを増やすことに役立てばという視点で記事を書いています。Twitterでは毎朝BBCのニュースを聞いて単語を一つご紹介しています。だいたい、自分がわからずに調べた単語です。自分が一番為になっているのかも。